github.com
Sushi.Net is a command-line tool for automatic audio and subtitle shifting, based on Sushi with similar command syntax. It supports matching audio from different sources or languages, multiple external subtitles, resizing ass and ssa subtitles to the destination video, and a standalone library for third-party embedding. Windows, Ubuntu and OSX x64 binaries are available.