Yoturkish offers Turkish drama series through English-subtitled show and episode pages.
A free online subtitle converter and tools site. The site states it converts between subtitle formats including SUB/IDX to SRT, syncs subtitles, and fixes timing issues. It states no signup is required and files are removed automatically according to each tool's temporary retention window.
Subtitld is a free, open-source subtitle editor for Linux, Windows, macOS and Haiku. Users can time subtitles on the waveform, transcribe and translate with engines running on their own machine, and dub with synthetic voices. It opens video, subtitle or transcript files and saves to SRT, VTT, TTML and other formats.
Adjust Subs Like a Pro is a Telegraph guide explaining how to adjust unsynchronized subtitles using a script paired with the ffsubsync tool, ffmpeg, and Grep for Windows. It provides download links for required software and the script, and notes that ffsubsync successfully adjusts most subtitle files.
Edit subtitles with an open source desktop application.
A Mac and Windows application that extracts burned-in and hardcoded subtitles from video into editable, time-synced SRT files. It supports Chinese, English, Japanese, Korean and other languages, with automatic timeline alignment, batch processing and local processing so files stay on the computer.
A collection of guides for fansub work, covering timing basics in Aegisub, typesetting, and tool usage. It includes guides on ASS tags, mkv tools, chapters, and xdelta files, plus general tips for Aegisub scripts.
Community notes
Be the first to share how this project worked for you.
Sign in with a verified account to leave a review or join the discussion.
Sign in to reviewKeep exploring
A free online subtitle converter and tools site. The site states it converts between subtitle formats including SUB/IDX to SRT, syncs subtitles, and fixes timing issues. It states no signup is required and files are removed automatically according to each tool's temporary retention window.
Subtitld is a free, open-source subtitle editor for Linux, Windows, macOS and Haiku. Users can time subtitles on the waveform, transcribe and translate with engines running on their own machine, and dub with synthetic voices. It opens video, subtitle or transcript files and saves to SRT, VTT, TTML and other formats.
Adjust Subs Like a Pro is a Telegraph guide explaining how to adjust unsynchronized subtitles using a script paired with the ffsubsync tool, ffmpeg, and Grep for Windows. It provides download links for required software and the script, and notes that ffsubsync successfully adjusts most subtitle files.
Edit subtitles with an open source desktop application.
A Mac and Windows application that extracts burned-in and hardcoded subtitles from video into editable, time-synced SRT files. It supports Chinese, English, Japanese, Korean and other languages, with automatic timeline alignment, batch processing and local processing so files stay on the computer.
A collection of guides for fansub work, covering timing basics in Aegisub, typesetting, and tool usage. It includes guides on ASS tags, mkv tools, chapters, and xdelta files, plus general tips for Aegisub scripts.
